Esther 8:15 And Mordecai went forth robed in the royal apparel, and having a crown of gold, and a diadem of purple fine line. And the ones in Shushan beholding rejoiced.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3588 G1161 And G* Mordecai G1831 went forth G4749.1 robed G3588 in the G937 royal G4749 apparel, G2532 and G4735 [²a crown G2192 ¹having] G5552 of gold, G2532 and G1238 a diadem G1039 [²fine line G4210 ¹of purple]. G1492 [⁵beholding G1161 ¹And G3588 ²the ones G1722 ³in G* ⁴Shushan] G5463 rejoiced.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3588 ο G1161 δε G* Μαρδοχαίος G1831 εξήλθεν G4749.1 εστολισμένος G3588 την G937 βασιλικήν G4749 στολήν G2532 και G4735 στέφανον G2192 έχων G5552 χρυσούν G2532 και G1238 διάδημα G1039 βύσσινον G4210 πορφυρούν G1492 ιδόντες G1161 δε G3588 οι G1722 εν G* Σούσοις G5463 εχάρησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε N-NSM μαρδοχαιος G1831 V-AAI-3S εξηλθεν V-RPPNS εστολισμενος G3588 T-ASF την G937 A-ASF βασιλικην G4749 N-ASF στολην G2532 CONJ και G4735 N-ASM στεφανον G2192 V-PAPNS εχων A-ASM χρυσουν G2532 CONJ και G1238 N-ASN διαδημα G1039 A-ASN βυσσινον A-ASN πορφυρουν G3708 V-AAPNP ιδοντες G1161 PRT δε G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν N-PRI σουσοις G5463 V-API-3P εχαρησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ומרדכי יצא מלפני המלך בלבושׁ מלכות תכלת וחור ועטרת זהב גדולה ותכריך בוץ וארגמן והעיר שׁושׁן צהלה ושׂמחה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H4782 ומרדכי And Mordecai H3318 יצא went out H6440 מלפני from the presence H4428 המלך of the king H3830 בלבושׁ apparel H4438 מלכות in royal H8504 תכלת of blue H2353 וחור and white, H5850 ועטרת crown H2091 זהב of gold, H1419 גדולה and with a great H8509 ותכריך and with a garment H948 בוץ of fine linen H713 וארגמן and purple: H5892 והעיר and the city H7800 שׁושׁן of Shushan H6670 צהלה rejoiced H8055 ושׂמחה׃ and was glad.

new⁽ⁱ⁾

15 H4782 And Mordecai H3318 [H8804] went out H6440 from the face H4428 of the king H4438 in royal H3830 apparel H8504 of blue H2353 and white, H1419 and with a great H5850 crown H2091 of gold, H8509 and with a garment H948 of fine linen H713 and purple: H5892 and the city H7800 of Shushan H6670 [H8804] rejoiced H8056 and was glad.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videlicet et aerinis coronam auream portans capite et amictus pallio serico atque purpureo omnisque civitas exultavit atque laetata est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mardochæus autem de palatio et de conspectu regis egrediens, fulgebat vestibus regiis, hyacinthinis videlicet et æriis, coronam auream portans in capite, et amictus serico pallio atque purpureo. Omnisque civitas exultavit atque lætata est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sotheli Mardochee yede out of the paleis and of the kyngis siyt, and schynede in the kyngis clothis, that is, of iacynct and of colour of the eir, and he bar a goldun coroun in his heed, and was clothid with a mentil of selk and of purpur; and al the citee fulli ioiede, and was glad.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for Mardocheus, he wente out from the kynge in royall apparell of yalow and whyte, and wyth a greate crowne of golde, beynge arayed with a garment of linnen and purple, and ye cite of Susan reioysed & was glad:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for Mordecai, he went out from the king in royal apparel of yellow and white, and with a great crown of gold, being arrayed with a garment of linen and purple, and the city of Susa rejoiced and was glad:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for Mardocheus, he went out from the king in royal apparel of yelow & whyte, and with a great croune of gould, beynge arayed wt a garment of linnen & purple, & the cyty of Susan reioysed & was glad:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mardocheus went out from the kynge, in royall apparell of yelow and whyte, and with a great crowne of golde, beyng arayed with a garment of sylke and purple, and the cytie of Susan reioysed and was glad:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mordecai went out from the King in royall apparell of blewe, and white, and with a great crowne of gold, and with a garment of fine linen and purple, and the citie of Shushan reioyced and was glad.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mardocheus went out from the king in royall apparell, of yelowe and white, & with a great crowne of golde, being arayed with a garment of silke and purple: and the citie of Susan reioysed and was glad

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mardochai going forth out of the palace, and from the king's presence, shone in royal apparel, to wit, of violet and sky colour, wearing a golden crown on his head, and clothed with a cloak of silk and purple. And all the city rejoiced, and was glad.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4782 And Mordecai H3318 went out [H8804] H6440 from the presence H4428 of the king H4438 in royal H3830 apparel H8504 of blue H2353 and white H1419 , and with a great H5850 crown H2091 of gold H8509 , and with a garment H948 of fine linen H713 and purple H5892 : and the city H7800 of Shushan H6670 rejoiced [H8804] H8056 and was glad.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mordecai went forth, arrayed in a royal robe, wearing a crown of gold and a turban of purple cotton. And upon seeing him the inhabitants of Susoi rejoiced.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced, and was glad:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4782 And Mordecai H3318 [H8804] went out H6440 from the presence H4428 of the king H4438 in royal H3830 apparel H8504 of blue H2353 and white H1419 , and with a great H5850 crown H2091 of gold H8509 , and with a garment H948 of fine linen H713 and purple H5892 : and the city H7800 of Shushan H6670 [H8804] rejoiced H8056 and was glad.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mardochaeus went forth robed in the royal apparel, and wearing a golden crown, and a diadem of fine purple linen: and the people in Susa saw it and rejoiced.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐξῆλθεν ἐστολισμένος τὴν βασιλικὴν στολὴν, καὶ στέφανον ἔχων χρυσοῦν, καὶ διάδημα βύσσινον πορφυροῦν· ἰδόντες δὲ οἱ ἐν Σούσοις ἐχάρησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mordecai went out from the presence of the king in a royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a cloak of fine linen and purple: and the city of Shushan was glad and joyful.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mordecai went out from before the king, in royal clothing of blue and white, and a great crown of gold, and a garment of fine linen and purple, and the city of Shushan hath rejoiced and been glad;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mordecai went forth from before the king in clothing of the kingdom, cerulean purple, and white, and a great crown of gold, and a wide robe of byssus and purple: and the city Shushan shouted and was glad:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a mantle of byssus and purple; and the city of Shushan shouted and was glad.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mordecai went forth front the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple: and the city of Shushan shouted and was glad.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mordecai went forth from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple: and the city of Shushan shouted and was glad.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4782 And Mordecai H3318 went forth H6440 from the presence H4428 of the king H4438 in royal H3830 apparel H8504 of blue H2353 and white, H1419 and with a great H5850 crown H2091 of gold, H8509 and with a robe H948 of fine linen H713 and purple: H5892 and the city H7800 of Shushan H6670 shouted H8056 and was glad.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mordecai went forth from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a rob of fine linen and purple; and the city of Shushan shouted and was glad.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, Mordecai, went forth from the presence of the king, in royal apparel, of blue and white, with a large diadem of gold, and a mantle of fine linen and purple,––and, the city Shusan, was bright and joyful.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for Mordecai, he went forth from before the king in royal garment of blue and pale, wearing a magnified coronet of gold and a cloak of fine linen and purple wool. And Susa city was noisy with rejoicing.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mordecai went out from before the king, dressed in king-like robes of blue and white, and with a great crown of gold and clothing of purple and the best linen: and all the town of Shushan gave loud cries of joy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mordecai went out from the presence of the king in royal clothing of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple. And the city of Shushan rejoiced and was glad.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mordecai went out from before the king in apparel of the kingdom, of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple. And the city of Shushan rejoiced and was glad.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mordekay goes from the face of the sovereign in a robe of the sovereigndom of blue and white and with a great crown of gold and with a robe of bleached cotton and purple; and the city of Shushan resounds and cheers.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mordecai went forth from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple. And the city of Shushan shouted and was glad.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mordecai went out of the presence of the king in royal clothing of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple; and the city of Susa shouted and was glad.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4782 Mordecai H3318 went out H6440 of the presence H4428 of the king H4438 in royal H3830 clothing H8504 of blue H2353 and white, H1419 and with a great H5850 crown H2091 of gold, H8509 and with a robe H948 of fine linen H713 and purple; H5892 and the city H7800 of Susa H6670 shouted H8056 and was glad.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mordecai went out of the presence of the king in royal clothing of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple; and the city of Shushan shouted and was glad.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4782 And Mordecai H3318 went H6440 out from the presence H4428 of the king H4438 in royal H3830 apparel H8504 of blue H2353 and white, H1419 and with a great H5850 crown H2091 of gold, H8509 and with a garment H948 of fine linen H713 and purple: H5892 and the city H7800 of Shushan H6670 rejoiced H8056 and was glad.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: And the city of Shushan rejoiced and was glad.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4782 And Mordecai H3318 went out H6440 from the presence H4428 of the king H4438 in royal H3830 apparel H8504 of blue H2353 and white, H1419 and with a great H5850 crown H2091 of gold, H8509 and with a garment H948 of fine linen H713 and purple: H5892 and the city H7800 of Shushan H6670 rejoiced H8056 and was glad.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white and with a great crown of gold and with a mantel of fine linen and purple; and the city of Shushan rejoiced and was glad.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mordecai went forth clothed in the royal apparel, and wearing a golden crown, and a diadem of fine purple linen. And the people in Susa saw it and rejoiced.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mardochaeus went forth robed in the royal apparel, and wearing a golden crown, and a diadem of fine purple linen: and the people in Susa saw [it] and rejoiced.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mordecai went out from before the king, dressed in king-like robes of blue and white, and with a great crown of gold and clothing of purple and the best linen. The entire town of Shushan gave loud cries of joy.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Jewish People Celebrate the King’s EdictMordecai left the king’s presence in royal robes of blue and white, wearing a large golden crown and a purple robe made of fine linen; and the city of Susa shouted with joy.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mordecai went out from the presence of the king in _⌊royal clothing_⌋* of blue cloth and white linen, and a great crown of gold and a robe of fine white linen and purple, and the city of Susa was shouting and rejoicing.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mordecai went out from the presence of the king in royal garments of blue and white, with a large gold crown and a purple robe of fine linen. And the city of Susa shouted and rejoiced.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mordecai went out from the presence of the king in royal garments of blue and white, with a large gold crown and a purple robe of fine linen. And the city of Susa shouted and rejoiced.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mordecai went forth from the presence of the king in royal apparel of blue and white and with a great crown of gold and with a robe of fine linen and purple. And the city of Shushan shouted and was glad.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mordecai left the king's presence in royal robes of blue and white, wearing a large golden crown and a purple robe made of fine linen; and the city of Susa shouted with joy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mardachai aber ging aus, von dem Könige in königlichen Kleidern, gelb und weiß, und mit einer großen güldenen Krone, angetan mit einem Leinen- und Purpurmantel; und die Stadt Susan jauchzete und war fröhlich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3318 Mardachai aber ging aus H4428 , von dem Könige H6440 in H4438 königlichen H3830 Kleidern H948 , gelb und H2353 weiß H1419 , und mit einer großen H5850 güldenen Krone H5892 , angetan mit einem Leinen- und Purpurmantel; und die Stadt H7800 Susan H8056 jauchzete und war fröhlich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mardochai aber ging aus von dem König in königlichen Kleidern, blau und weiß, und mit einer großen goldenen Krone, angetan mit einem Leinen- und Purpurmantel; und die Stadt Susan jauchzte und war fröhlich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4782 Mardochai H3318 aber ging aus H6440 von H4428 dem König H4438 in königlichen H3830 Kleidern H8504 , blau H2353 und weiß H1419 , und mit einer großen H2091 goldenen H5850 Krone H8509 , angetan H948 mit einem Leinen H713 – und Purpurmantel H5892 ; und die Stadt H7800 Susan H6670 jauchzte H8056 und war fröhlich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Mordokai ging von dem König hinaus in königlicher Kleidung von prupurblauer und weißer Baumwolle, und mit einer großen goldenen Krone, und in einem Mantel von Byssus und Purpur; und die Stadt Susan jauchzte und war fröhlich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Mordokai ging von dem König hinaus in königlicher Kleidung von prupurblauer und weißer Baumwolle, und mit einer großen goldenen Krone, und in einem Mantel von Byssus und Purpur; und die Stadt Susan jauchzte und war fröhlich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H948 Und H3318 Mordokai ging von H4428 dem König H6440 hinaus in königlicher Kleidung von H1419 prupurblauer und weißer Baumwolle, und mit einer großen H2091 goldenen H5850 Krone H713 , und in einem Mantel von Byssus und Purpur H5892 ; und die Stadt H7800 Susan H6670 jauchzte H8056 und war fröhlich .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En Mordechai ging uit van voor het aangezicht des konings in een hemelsblauw en wit koninklijk kleed, en met een grote gouden kroon, en met een opperkleed van fijn linnen en purper; en de stad Susan juichte en was vrolijk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4782 En Mordechai H3318 H8804 ging uit H4480 van H6440 voor het aangezicht H4428 des konings H8504 in een hemelsblauw H2353 en wit H4438 koninklijk H3830 kleed H1419 , en met een grote H2091 gouden H5850 kroon H8509 , en met een opperkleed H948 van fijn linnen H713 en purper H5892 ; en de stad H7800 Susan H6670 H8804 juichte H8056 en was vrolijk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Et Mardochée sortit, revêtu d’une robe royale, ayant une couronne d’or et un diadème pourpre du lin le plus fin; et le peuple de Suse, l’ayant vu, se réjouit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Mardochée sortit de devant le roi, avec un vêtement royal bleu et blanc, une grande couronne d'or, et un manteau de byssus et de pourpre; et la ville de Suse poussait des cris de joie et se réjouissait.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Mardochée sortait de devant le Roi en vêtement Royal de couleur de pourpre et de blanc, avec une grande couronne d'or, et une robe de fin lin, et d'écarlate; et la ville de Susan jetait des cris de réjouissance, et elle fut dans la joie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mardochée sortit de chez le roi, avec un vêtement royal bleu et blanc, une grande couronne d'or, et un manteau de byssus et de pourpre. La ville de Suse poussait des cris et se réjouissait.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4782 ¶ Mardochée H3318 sortit H8804 H6440 de chez H4428 le roi H3830 , avec un vêtement H4438 royal H8504 bleu H2353 et blanc H1419 , une grande H5850 couronne H2091 d’or H8509 , et un manteau H948 de byssus H713 et de pourpre H5892 . La ville H7800 de Suse H6670 poussait des cris H8804 H8056 et se réjouissait.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y salió Mardoqueo de delante del rey con vestido real de cárdeno y blanco, y una gran corona de oro, y un manto de lino y púrpura; y la ciudad de Susa se alegró y regocijó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y salió Mardochêo de delante del rey con vestido real de cárdeno y blanco, y una gran corona de oro, y un manto de lino y púrpura: y la ciudad de Susán se alegró y regocijó.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y salió Mardoqueo de delante del rey con vestido real de cárdeno y blanco, y una gran corona de oro, y un manto de lino y púrpura; y la ciudad de Susa se alegró y regocijó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mardokeu doli nga prania e mbretit me një rrobe mbretërore të purpurt dhe prej liri të bardhë, me një kurorë të madhe prej ari dhe një mantel prej pëlhure liri në ngjyrë të kuqe flakë; në qytetin

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белогоцвета и в большом золотом венце, и в мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وخرج مردخاي من امام الملك بلباس ملكي اسمانجوني وابيض وتاج عظيم من ذهب وحلة من بزّ وارجوان. وكانت مدينة شوشن متهللة وفرحة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Мардохей излезе от присъствието на царя в царско облекло от син и бял памук и с голяма златна корона, и с наметало от висон и пурпур. А градът Суса ликуваше и се веселеше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mordokaj izađe od kralja odjeven u grimiznu i lanenu kraljevsku haljinu, s velikom zlatnom krunom i s ogrtačem od fine tkanine i crvena skrleta. Grad je Suza klicao i veselio se.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mardocheus pak vycházel od oblíčeje královského v rouše královském z postavce modrého a bílého, v koruně zlaté veliké a v plášti kmentovém a šarlatovém, a město Susan plésalo a veselilo se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Mardokaj gik ud fra Kongens Ansigt i et kongeligt Klædebon, blaat og hvidt, og med en stor Guldkrone og en kostelig Kappe af Linned og Purpur, og Staden Susan jublede og glædede sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 末底改穿著藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的外袍，從王面前出來；書珊城的人民都歡呼快樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4782 末底改 H8504 穿著藍色 H2353 白色 H4438 H3830 的朝服 H1419 ，頭戴大 H2091 金 H5850 冠冕 H713 ，又穿紫色 H948 細麻布 H8509 的外袍 H4428 ，從王 H6440 面前 H3318 出來 H7800 ；書珊 H5892 城 H6670 的人民都歡呼 H8056 快樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 末底改穿着蓝色白色的朝服，头戴大金冠冕，又穿紫色细麻布的外袍，从王面前出来；书珊城的人民都欢呼快乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4782 末底改 H8504 穿着蓝色 H2353 白色 H4438 H3830 的朝服 H1419 ，头戴大 H2091 金 H5850 冠冕 H713 ，又穿紫色 H948 细麻布 H8509 的外袍 H4428 ，从王 H6440 面前 H3318 出来 H7800 ；书珊 H5892 城 H6670 的人民都欢呼 H8056 快乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mordehxaj eliris de la regxo en regxa vesto el blua kaj blanka sxtofo, kun granda ora krono, kaj en mantelo bisina kaj purpura. Kaj la urbo SXusxan gxojkriis kaj estis gaja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Mordekai läksi kuninkaan tyköä kuninkaallisissa vaatteissa, sinisissä ja valkeissa, ja suurella kultakruunulla, ja kalliilla liinaisella hameella ja purpuralla. Ja Susanin kaupunki iloitsi ja riemuitsi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta Mordokai lähti kuninkaan luota puettuna kuninkaalliseen punasiniseen purppuraan ja pellavapukuun, ja hänellä oli suuri kultakruunu ja viitta, tehty valkoisesta pellavakankaasta ja purppuranpunaisesta kankaasta. Ja Suusanin kaupunki riemuitsi ja oli iloissaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Madoche soti kite palè wa a. Li te gen yon bèl rad ble e blan, tankou rad wa a, sou li, yon gwo kouwòn lò sou tèt li ak yon manto koulè violèt sou zepòl li. Tout moun lavil Souz te kontan, yo t'ap fè fèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Márdokeus pedig kiméne a király elõl kék bíbor és fehér királyi ruhában, és nagy arany koronával, és bíborbársony palástban, és Susán városa vígada és örvendeze.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Setelah itu Mordekhai meninggalkan istana dengan memakai pakaian kebesaran berwarna biru dan putih, jubah ungu dari lenan halus dan mahkota emas yang indah sekali. Kota Susan bersorak sorai karena gembira.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Mardocheo uscì d’innanzi al re, con un vestimento reale di color violato e bianco, e con una gran corona d’oro, e con un ammanto di bisso e di scarlatto; e la città di Susan ne giubilò, e se ne rallegrò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mardocheo uscì dalla presenza del re con una veste reale di porpora e di lino bianco, con una grande corona d’oro, e un manto di bisso e di scarlatto; la città di Susa mandava gridi di gioia, ed era in festa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 모르드개가 푸르고 흰 조복을 입고 큰 금면류관을 쓰고 자색 가는 베 겉옷을 입고 왕의 앞에서 나오니 수산성이 즐거이 부르며 기뻐하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tą dieną Mordechajas, pasipuošęs karališkais mėlynais ir baltais rūbais, plonos drobės purpuro apsiaustu ir su aukso karūna ant galvos, išėjo iš karaliaus akivaizdos. Sūzų miesto gyventojai džiūgavo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A Mardocheusz wyszedł od króla w szacie królewskiej hijacyntowej i białej, i w wielkiej koronie złotej, i w płaszczu bisiorowem, i szarłatnym; a miasto Susan weseliło i radowało się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Então Mardoqueu saiu da presença do rei, vestido de um traje real azul celeste e branco, trazendo uma grande coroa de ouro, e um manto de linho fino e de púrpura, e a cidade de Susa exultou e se alegrou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As hie Mordecai magh veih fenish y ree, ayns coamrey reeoil dy ghorrym as bane, as lesh crown mooar dy airh, as lesh garmad sheeidey purple: as va ard-voggey as gennallys trooid ooilley ard-valley Shushan:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mordekai gikk ut fra kongen i kongelig klædning av blått purpur og hvitt linnet og med en stor gullkrone og en kåpe av hvitt bomullstøi og rødt purpur; og byen Susan jublet høit og gledet sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mardoheu a ieşit dela împărat, cu o haină împărătească albastră şi albă, cu o mare cunună de aur, şi cu o mantie de in subţire şi de purpură. Cetatea Susa striga şi se bucura.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Мордехай вийшов з-перед царевого обличчя в царській одежі, блакитній та білій, а на ньому велика золота корона та віссонний і пурпуровий завій. І місто Сузи раділо та тішилося!